1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 PENGEMBALIAN 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Kita harus membawanya ke istana. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Buru-buru! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Tuan, bayinya akan lahir! - Antar aku pulang. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Beritahu mereka bersiap-siap. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Bayangkan saja kita... hanya kamu dan aku... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Berbaring di pantai... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Pegang erat-erat. Beri aku rasa sakitnya. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Menguasai! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Ayo lewat sini! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Bayinya akan lahir! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Bayinya akan lahir! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Pegang aku. Pegang aku. Pegang aku di matamu. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Laki-laki! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Aku mencintaimu! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Tunjukkan padanya rumah barunya. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Lihat! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Hari ini adalah hari yang paling membanggakan dalam hidupku. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Penelope manisku dan para dewa memilikinya memberiku seorang putra. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Namun pada saat yang sama, dunia yang telah kita bangun bersama 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 telah berubah selamanya. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Gelap di atas pantai baruku: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Yunaniku tercinta ikut berperang melawan Troy... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Raja yang paling berkuasa, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon dan Menelaus sendiri, datang untukku. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Terikat oleh sumpah setiaku 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 dan hormati aku yang mendiktekannya lindungi negaraku, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Aku terpaksa meninggalkan rumahku, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 tidak tahu apakah aku akan melihatnya istriku pernah... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 dan anakku. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Saya Odysseus, raja Ithica. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Dan inilah kisahku. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 TIDAK. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Anda harus pergi dari sini. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Ibu ... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybat! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Kumpulkan para Master... Kumpulkan kru. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Kami berangkat ke Troy. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Para dewa bersama kita! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Athena, dewiku, kamu selalu melindungiku. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Tapi hari ini kamu diam saja. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Apakah ada cara untuk menghindari perang ini? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Bicaralah padaku. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Tidak ada air mata? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Tidak ada air mata. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troy tidak akan mudah jatuh. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Aku mencintaimu! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Jika aku tidak kembali... - Kamu akan melakukannya! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Anda harus membiarkan saya mati di dalam ingatan Anda. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Kamu akan selalu menjadi istriku. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 kamu memilih yang lain. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Dan kamu akan menikah. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Ya! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Aku mencintaimu! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Saya akan kembali dengan selamat... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Hidup seperti pohon ini... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 di mana kita membangun dunia kita. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 saya akan menunggu. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antifus! Mainkan lagu perpisahan! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Angkat layarnya! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Kembali dengan tubuh musuh yang telah kamu bunuh! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Dan CSUR saya bersukacita. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope memberi R hal yang sama kekuatan yang kau berikan padaku. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Para dewa surga dan laut kita portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Tapi aku sendirian. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Kamu sakit, Eurylochus! Dia menderita penyakit kebohongan! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Kataku, ya! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Tembok Troy menjulang tinggi ke awan! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Kamu tidak lagi bersamaku, Athena. Dan memang demikian... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Saya bisa mengatasinya sendiri. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Apakah ini suatu cara berbicara pelindung terdekat Anda? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Athena! - Anggur membingungkanmu, Ulysses. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Aku? Saya tidak takut apa pun! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 aku menggodamu. Anda marah setelah saya. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Anda bisa meyakinkan Agamemnon, pada hari itu kelahiran anakku! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Saya seorang dewi! saya punya hal-hal lain yang terdekat! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Ingat: Saya dapat dilihat sesuai keinginan saya. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Aku tidak ingin kamu terjatuh paling dekat dengan perjalanan, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 karena aku ingin kamu pergi. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Aku ingin menjadi kamu, pemberani Ulysses, yang mengalahkan Trojan. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Tidak, takdirmu adalah demikian berjuang untuk menjadi abadi! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Nama Anda akan ada di bibir semua generasi mendatang! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Tidak memerlukan hal itu generasi mendatang akan mengingat namaku! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Anda tidak bisa berbohong kepada saya! Aku tahu karaktermu yang sebenarnya! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Aku tahu harga dirimu... Kesombonganmu. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Lihat mereka! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis the Colossus, benar-benar brengsek. - Apa yang membuat kejam. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus, lebih malas darimu. – Itu pandai besi terbaik di Yunani. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos... Rasa penasarannya selalu amčnera dia ke dalam masalah. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Anda harus melakukannya untuk mengalahkan Trojan. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Kamu harusnya Ulysses yang pemberani. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 aku tidak akan takut... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Karena kamu akan berada paling dekat denganku. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Aku berdiri di samping Achilles yang perkasa, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Prajurit Troya yang paling ganas, dan pasukannya. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Ribuan orang tewas. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Ratusan ibu dan istri meninggal malam tanpa tidur. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Mainkan, mainkan, mainkan! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Pertarungan! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Achilles! Dengarkan aku, orang Yunani! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Ini aku, Hector, pembela Troy, yang mana membuatmu berduel! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Di sini, di hadapan para dewa dan umatmu, Aku akan meremukkan dadamu... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 sobek CSURmu yang seru... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 darahmu dan meludahinya wajah budakmu! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Hektor! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hector adalah aku! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Beri judul pada saya! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Beri judul pada saya... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Ini aku! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Beri judul pada saya! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Aku membunuh Hector! Aku akan membuat Troy menjadi abu! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 menjatuhkan. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Sebuah kerugian yang tidak dapat diperbaiki. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy baru saja mengambil yang terbaik dari kita... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 dan masih berdiri. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Sebuah kata umum di semua bibir Tentara Yunani: menyerah. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Tapi aku menolak mendekati akhir yang menyedihkan ini. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Ada cara untuk masuk ke Troy. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Raja Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Dibangun dengan kayu kapal mereka ditinggalkan... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Biarkan aku pergi! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Sayalah yang membujuk orang-orang Yunani untuk pergi. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Tak seorang pun akan pernah tembok Troy! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Saya meyakinkan mereka untuk membuat kudanya, dan Anda menawarkannya sebagai tanda kekalahan. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 Sebagai rasa terima kasih, mereka menyebut saya pengecut 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 dan meninggalkanku untuk memohon padamu. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Priam yang kuat, menyelamatkan hidupku! Dan Aku akan menjadi budakmu! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Orang bodoh mana pun akan mengerti bahwa dia berbohong! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laocoon, sang peramal... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Dia akan kalah! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Pria ini berbohong sambil bernafas! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Raja yang baik, aku bersumpah! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Waspadalah terhadap orang Yunani dan hadiah mereka! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Peringatan! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Itu pertanda! Nabimu dulu dihukum karena kebohongannya! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Anda harus menerima ini, orang-orang Yunani! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Dorong ke gerbang! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Tempatkan talinya. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Orang Yunani! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Lihat, para dewa Surga dan Laut! Saya menaklukkan Troy! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Aku, Odiseus! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Saya sangat menarik! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulysses, kenapa kamu menantangku? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Siapa kamu? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Ini aku, Poseidon, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Selama sepuluh tahun, Anda bermain bersama kita seperti halnya mainan. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Selama sepuluh tahun, Anda meninggalkan Anda pantai meminum darahnya! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Tapi mereka adalah pelayanku yang telah membungkam Laocoon 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 ketika kudamu ditakdirkan. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Sekarang kamu menolak untuk berterima kasih padaku. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Anda lupa bahwa laki-laki juga demikian tidak ada apa pun tanpa para dewa. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Untuk pelanggaran ini, kamu akan mengetahui penderitaan. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Judul karena kesombongan Anda, Anda akan menjadi dilempar ke laut untuk selama-lamanya. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Kamu tidak akan pernah melihat Ithaca lagi. - Kamu tidak bisa berhenti! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Anda akan tahu rasa sakitnya. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Ulysses! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Lihat apa yang kita punya! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Orang ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Menang, percaya diri, saya meninggalkan Troy. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Pikiranku melayang ke rumahku 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Saya tidak bertemu selama sepuluh tahun. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Soalnya, Telemakus itu mudah! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemakus? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemakus, kamu dimana? - Kamu tidak akan menangkapku! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Anda belum menangkapnya! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Mama, mama, selamatkan aku! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Ibu, ibu! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Ibu, ibu! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Selamatkan aku! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Kamu, selamatkan aku! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemakus ... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Ladang, R menggembalakan domba. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemakus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Ayo nak, ayo. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Keluar! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Masih terlalu dini untuk melakukan pekerjaan seorang pria. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Karena Anda tidak membiarkannya tumbuh. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Ini anakku, bukan anakmu! - Anakku sudah siap terdekat semuanya. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Ya, anakmu mempunyai ayahnya. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Sudah waktunya. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Waktunya tidak akan pernah cukup. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Setiap hari berlalu tanpa Ulysses tampaknya selamanya. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Ya... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Tapi... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Jika Ulysses mati... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 ia akan menanggungnya dan bergerak maju. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Anda harus membesarkan seorang raja! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Anda memiliki batu CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Ya! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulysses, Ulysses... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Penebusan! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidon tidak menunggu balas dendam. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Selama berbulan-bulan, dia terjun ke dalam kabut laut. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Terpisah dari armada lainnya... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 saya tersesat. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - Tidak ada yang terlihat, kabut! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antifus! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Lanjutkan, serulingmu dan kamu akan melakukannya berakhir paling dekat dengan laut! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Bumi adalah bumi! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Beri judul pada bangku Anda! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Ini bukan Ithaca. - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Jika laki-laki tinggal di sini, mereka akan melakukannya beritahu kami dimana kami berada. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Biarkan orang lain pergi, kuasai, dan bergabung mereka jika mereka melewati seseorang. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Domba atau kambing. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Dan aku akan menjadi orang pertama yang ditemukan. - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne ini untuk tamu kami. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Tetap dekat dengan perahu. - Dan membiarkanmu pergi sendiri, tuan? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Saya menang! Sebuah gua kosong... Tidak istri, tapi... banyak keju! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Itu bagus! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Mereka memelihara domba-domba itu di dalam gua bersama mereka. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Tidak ada alat... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Tidak ada senjata. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Ada banyak! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Tidak ada biji-bijian atau minyak... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Keju itu! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Anggur! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Kami akan menukarnya dengan air. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Alam kecil! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Maukah kamu berguling seperti a barel saat kamu mabuk! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Hai! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Mari kita lihat para gembala. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Kami hanya tentara... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Kami tersesat. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - Dan kamu menggunakannya! - Mengapa tidak? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Ya, kami... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Kami menggunakan ... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Sebagai tuan rumah Anda, kami... Kami seharusnya... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Menurut hukum perhotelan. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Di sini, kami tidak punya hukum! Kami melakukan apa yang kami inginkan! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 kamu... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Apakah kamu sendirian? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Tidak, saudara-saudaraku menempati gua-gua besar. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Dimana orang tuamu? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Ibu kami adalah bidadari. Kami ayah adalah Poseidon yang perkasa. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidon ... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Saya yang termuda, Polyphčme. Apa yang kamu bawa? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Telah membawa? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Kami berpikir bahwa... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Jika Anda berbagi beberapa domba ... kami bisa menyiapkan pesta untukmu. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Sebuah pesta! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Keju? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Saya suka daging! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 TIDAK! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Mengapa tidak? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Karena pria tidak memakannya. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Tapi Cyclops! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Judul Siapa selanjutnya? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Tidak, turunkan tanganmu... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 A Giliranku! Silakan. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Tentu saja, dalam melakukannya, saat Anda melahapnya keajaiban yang terkandung dalam tengkorakku. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Tahukah kamu apa itu sihir lr -di dalam? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Aku memuntahkan kepalamu! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Tapi kamu tidak mengerti... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Namun putra Poseidon tidak bodoh! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Kamu tidak bodoh! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Jika kamu membunuhku, kamu menghancurkan semuanya rahasia dunia! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Rahasia apa? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Rahasia apa? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, anggur! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Apa itu? - Anggur. Ini minuman para dewa! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Mencicipi! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Saya suka itu! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Lain! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Siapa namamu? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Nama saya? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Itu adalah raja ... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Namaku bukan siapa-siapa. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Per - suara - tidak. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Ya, satu... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Besok pagi kamu akan melakukannya percaya rahasia lain, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 untuk sarapan. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Aku akan membunuhnya sekarang! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Dalam diam, dorong! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Ayo, dorong! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Pasti ada cara lain. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Memang. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Adikku, Adikku! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Silku! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Apa yang telah kamu lakukan? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Saya tidak melihat apa pun! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Membantu! Tolong aku, aku tidak bisa melihat! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Saudaraku! Dia membutakanku! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Tidak ada yang membutakanku! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 celaka! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Kamu ada di mana? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Kamu ada di mana? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Aku akan membunuhmu dan memakanmu sepotong demi sepotong! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Kamu ada di mana? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Aku akan menjemputmu! Kamu ada di mana? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 aku menangkapmu! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Aku mendengarmu! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Kamu ada di mana? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Kamu ada di mana? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Apa yang telah terjadi? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Ayunkan dayungmu! - Apa yang telah terjadi? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Apa yang telah terjadi? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Monster! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifimus! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifimus! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Kau dengar aku, Poseidon? aku masih hidup! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odysseus masih hidup dan Anda bisa menghentikannya! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Ayah, balas dendam padaku! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Pulau Cyclops menuju matahari terbenam. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Diam! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Anda terkejut? Akui saja! Saya mengerti bahwa kamu terkejut! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Siapa kamu? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Aku Aeolus, dewa angin. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Ini pulauku, yang landai angin sepoi-sepoi dan badai berakar. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Ya, karena saya sumber terdekat... Kenapa apakah kamu tidak mengizinkan aku minum? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Maju! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Jangan takut. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Kemarilah! - Kamu kenal saya? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Semua orang tahu Odiseus 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 pahlawan besar yang membangun kuda Troya. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Tapi... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 hanya sedikit orang Yunani yang tahu bahwa kaulah orangnya hanya yang tidak bisa pulang. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidon masih yakin dia bisa berhenti. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Coba tebak siapa penjaga angin? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Ini aku. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Kami akan menunjukkan padanya! Beri aku itu. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Beri aku itu... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Ulysses. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Terima kasih. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Kami akan menunjukkan padanya. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 saya bangun! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Angin ini ... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Penuh kenakalan! aku pergi saja bebas angin barat. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 Dalam sembilan hari, dia membawakanmu milikmu kapal dan kamu, r Ithaca. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Dan sekarang... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Tangkap! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Mengapa Anda membantu saya? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Karena Anda adalah manusia pertama yang menggunakan otaknya! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 Dan siapa tahu selalu ada sesuatu untuk dipelajari terdekat! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Sekarang pergilah! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Yang terpenting, ini juga tidak terbuka! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulysses beruntung... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Kami menemukan air, dan dia... dia menemukan emas. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Atau lebih baik lagi! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Tidak... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Aku akan memberitahumu apa yang ada di dalamnya Sekali kami berada di Ithaca, bukan sebelumnya. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Segera, Aeolus berjanji padaku ... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Segera saya akan melihat Penelope saya, anakku, tanah airku. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Beritahu Penelope terdekat aku tidak akan tidur sampai kamu menemukan tempat tidur kami. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Pergi! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Ambil kayunya! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Hatiku lari seperti... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Saya takut untuk mengatakannya. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Dia akhirnya tertidur! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Maka kita harus membuka karungnya! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Itu harus diisi dengan kekayaan! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Kami berani bertaruh. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Politik! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Tapi aku ingin bagianku. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimedes? - Kamu bisa membukanya, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 itu milik tuannya. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Apa masternya milik kita! - Ulysses bisa menjaga... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Aku hanya ingin melihatnya. - Saya juga. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Itika! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Ithaca! Ithaca adalah! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Ithaca! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Kami pulang! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Aku harus membangunkan tuan! - Tidak. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Begitu kita sampai di sana, kita tidak bisa lagi melihat apa yang ada di dalam karung! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Perasaan aneh menghampiriku. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Ya... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Itu terjadi. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Menguasai! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Buru-buru! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Kesunyian! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Pergi! - Tidak mudah dibuka. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Apa yang telah kamu lakukan? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Apa yang telah kamu lakukan? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Bawa segelnya! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Bawa segelnya! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Sudah kubilang jangan buka sebelum Ithaca! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Tidak sebelum Ithaca! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Apa yang telah kamu lakukan? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Kasihan sekali orang bodoh! Anda telah mengkhianati saya! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Kasihan sekali orang bodoh! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Anda telah mengkhianati saya! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Atau kamu yang tadi? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Itu adalah perahu? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Tapi harapan untuk bertahan di dalam diriku akhirnya bersenjatakan Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 tersapu oleh kemarahan dari angin kencang. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Terbawa badai... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 semua makanan dan air kami hilang... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Sekarang kami terdampar... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 di belahan dunia yang jauh. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Makanan! - Menjauhlah! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Di sini, tuan, semua yang bisa saya temukan. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Anda tidak akan mendapatkan sebutir pun dari saya. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Kamu telah bertindak sendiri, kamu harus kelaparan sendirian. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Jika ada permainan di sini... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Aku akan membunuhnya! Tapi aku... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Saya akan membagikannya! dengan saudara-saudaraku! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politisi ikut dengannya. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Mata terbuka. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Dari emas dan perak! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Anda juga telah membukanya dan sekarang kami kelaparan! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Tenang! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Makanan! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Tangkap dia! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Tangkap dia! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Seekor babi! Tangkap babinya! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Hentikan dia! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 TIDAK! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Berhentilah menggerutu! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Saya mohon, berhenti! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Dimana yang lainnya? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Ditangkap! - Oleh siapa? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Itu Politik! Politis kita berubah menjadi babi! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus, jangan biarkan aku bercanda. - Itu benar! Aku bersumpah! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Ini adalah pulau seorang penyihir, seorang penyihir! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Ini telah mengubah sahabat hewan kita, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri! - Dia berbohong untuk melindungi diri mereka sendiri! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Apa yang kamu lakukan, pengecut? kamu lari dari pertarungan? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Menguasai! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Biarkan dia berbicara! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Kami mengikuti jalan setapak menuju puncak gunung, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 dan tiba-tiba sampai di hutan, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 lagu manis seorang wanita mengundang kami untuk bergabung. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 penyihir. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Kami datang paling dekat ke istana batunya, dikelilingi oleh binatang: singa, serigala ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Kami melihat di kejauhan jendela yang paling dekat dengan yang lain, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 menyanyikan lagunya... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Dia mengundang kami untuk datang dan makan dan minum suaranya yang halus, dan semuanya masuk. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Saya tetap di belakang, ya! Dan Aku cukup membuatku waspada! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Melanjutkan. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Saya mendekat... Dan saya melihat... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Ada musik. Penyihir telah menjangkau... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Tidak mungkin! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Hanya Politis yang sukses! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Ya, sepertinya Politis terdekat. - Diam! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Tuan, Anda tidak akan percaya... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Apakah kita akan kelaparan karena kebohongannya yang terdekat? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Jika Anda menyentuh babi terdekat, Aku akan mencekik orang terdekat dengan tangan kosong! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Cukup! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Kamu bersumpah itu benar? - Dalam hidupku! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Menguasai! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Tuan, jangan pergi! Itu akan membuatmu banyak melempar! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Saya mengirim mereka ke sana. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Saya membawanya kembali. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Menjauhlah! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Jangan mencoba mendekat! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Dimana yang lainnya? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Peringatan... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes, utusan para dewa. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Secara langsung. - Akhirnya! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Athena mengirimmu. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 aku mohon padamu... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Mengejar pedangku. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Maaf. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Tidak diperbolehkan untuk menyentuh. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Hanya dia yang berbicara denganmu. Ikuti saran saya: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Mencapai batu itu. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Yang? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Satu! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Hai! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Telan ini. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Bukan... Ini moly... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Itu mengandung racun. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Akulah yang memberikannya padamu ... Dewa bagi manusia fana. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Tidak, saya menolak. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Bagus! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Tapi itu adalah satu-satunya cara untuk melakukannya melawan nasib sang penyihir. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Anda tidak percaya padaku? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Dia tahu kamu mengerti. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Tapi sekarang 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 ketika kamu meminum ramuan itu dengan madu, kamu harus melestarikan bentuk manusia. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Ini akan membingungkan penyihir itu. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Sedikit membuatnya takut! Itu akan berhasil kamu tawaran kalau begitu... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Bawa dia ke tempat tidur. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Tidak dikatakan bahwa dia adalah seorang dewi! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Hanya setelah itu Anda akan menjadi laki-laki Anda. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Ayo! Anda hampir sampai. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Anda pasti lapar dan haus. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Lagi. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Sangat manis. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Anda tidak mengubah saya. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 TIDAK? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Tidak. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Apa yang akan kamu lakukan dengan pisau itu? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Hapus hidup Anda. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Lakukan itu. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Dan terlebih lagi Anda tidak akan pernah melakukannya temui lagi anak buahmu. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Ulysses! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Jika Anda ingin tentara Anda kembali wujud manusia mereka... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Apakah kamu masih laki-laki? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Sekelompok pembunuh tanpa iman! Pembunuh, inilah dirimu! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Perutnya penuh dengan pembunuh! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Aku percaya padamu, Eurylochus, tapi aku tidak bisa menghentikan mereka sendirian! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Aku akan mengambil bagianmu! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Jangan potong aku, dasar idiot! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Politik! Sudah kubilang itu dia! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Politik! - Kamu ingat Politis! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Mereka akan mengingatmu! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Bawa anak buahmu ke sini... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Untuk makan dan istirahat. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Lingkaran ... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Musik memenuhi indra kita... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 dan pikiran dengan keajaiban kelopak teratai. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Ramuannya melemahkan tubuh kita... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Aku akan berburu. - Tidak dengan itu! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Belum! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Tapi itu milikku! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Jika saya sudah cukup umur untuk memelihara ternak dari ayahku dan berburu buruannya, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Aku sudah cukup umur untuk menggunakan busurnya! - Jika kamu bisa merangkainya... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 maka kamu bisa berburu bersama. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Jika Anda tidak bisa, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 kamu akan memasukkannya ke dalam perbendaharaan ayahmu sampai aku memberikannya padamu. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Ini nyonya Anticleia! Dia pergi ke pantai! Ayo cepat! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Antiklia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Antiklia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Saya tidak sabar! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Jika Ulysses mati... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Aku akan menemukannya di laut - itu hidup! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Kami akan menunggu bersama. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Bersama! - Tidaaaak! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Tinggalkan aku! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Antiklia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 saya malu... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Tapi hati batuku telah hancur. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Bagiku, aku tidak perlu menangis lagi! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Kamu bukan ibuku suamiku, kamu ibuku! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Kamu adalah ayahku... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Kamu cukup kuat! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Kamu membuatku merasa... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 paling dekat dengan sisimu. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Bahkan... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 sejak Hades. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 TIDAK! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Tolong... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Anda tidak akan berhenti. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Tidak ada air mata. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Ya. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Mengapa? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Saat kita berbagi ranjang ini, kamu sudah lupa. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Tidak. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Kamu telah memberi begitu banyak, Circe... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 tapi tidak ada tempat tidur di dunia akan membuatku melupakan Penelope. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Tidak dalam hidupku... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 apalagi dalam lima hari. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Ulysses yang malang... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 yang percaya mereka telah berada di sini selama lima tahun hari, padahal sudah lima tahun. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Bagaimana caramu bermain? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Apa yang Anda pikirkan suatu hari atau satu jam ... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 adalah satu tahun di luar tembok ini. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Saya melihat matahari terbit dan terbenam, itu tidak mungkin. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Jika Anda memerlukan bukti, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 akan melihat perahumu, lima tahun tertutupi oleh air pasang. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Dan tanyakan pada diri Anda apakah ingatan Anda istri sama baiknya dengan milikmu! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Atau telah menemukan teman baru! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Bangun! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Bangun! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Ke atas! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Bangun! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Saya mengerti bahwa sekarang Anda percaya kepada saya. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Anda telah berkonspirasi melawan saya dengan Poseidon! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Jangan salahkan para dewa atas tindakanmu, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Lima belas tahun... Saya belum melihat anak saya... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 dan negaraku. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Dan ibuku... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Atau memukul istrimu sendirian. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Anda akan kehilangan lebih dari lima tahun jika kamu tidak menyadari siapa dirimu. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Kamu, buka matamu dan lihat siapa aku! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Atau orang terdekatmu untuk membantuku pulang... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Saya kenal seorang pria yang tahu cara menuju Ithaca terdekat. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Berbicara! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, sang peramal. - Tiresias sudah mati! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Jika kamu masih ingin pulang, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Hanya LR atau Anda akan menemukannya jawaban terdekat dengan pertanyaan Anda. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Keluarga Hadč ... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Kerajaan orang mati. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Anda benar merasa takut. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Bagaimana cara menemukan Tiresias? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Anda harus menyeberangi sungai api dan korbankan seekor domba jantan. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Maka kamu harus masuk ke dalam api... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Pergi! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Lima tahun berlalu begitu saja! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Lima tahun penderitaan bagi Penelope! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 Dan anakku? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Dia berumur lima belas tahun! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Dan masih... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 tanpa ayahnya. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Anak laki-laki itu ... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Tuan Antinous... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Tuan Eurymachus, bangsawan Ithaca ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Baru? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Tidak. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Ayahmu sudah lama meninggal! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Anda tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada bukti! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Semua orang yang bertempur di dekat Troy sudah lama pulang ke rumah. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Atau tuan Odysseus sudah mati, dan laut adalah makamnya, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 atau ... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 dia memilih untuk tidak kembali... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 dan tinggalkan ibumu... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 dan kamu. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 dan menikah lagi. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Pria ada di lobi ... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Mereka bilang mereka datang untukmu. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Teman-teman... siapa bilang ayahku sudah meninggal! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Mereka membawa hadiah, saya menerimanya mereka. Dan kamu juga! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Begitu juga dengan kebiasaannya: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 sambut tamu kami, beri mereka makan... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Ayahmu juga menghormati kegunaan ini, kamu akan melakukan hal yang sama! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Mustahil! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Nyonya ... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Kamu masih cantik! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Para bangsawan Ithaca terdekat berlutut memohon padamu! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Saya menerima orang-orang ini dan hanya itu. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Mereka tidak punya apa pun tentang itu milik Ulysses terdekat. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Baik kekayaannya... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Sungai api... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Tidak... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Saya harus melewatinya sendirian. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Jiwamu akan tersapu oleh api. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Anda selalu mengikuti. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Anda adalah pejuang saya. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Waktumu belum tiba tiba di rumah ini... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Sisa-sisa Hadčs. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Kami telah menderita kerugian dari banyak kawan... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 bersama-sama. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 bersama. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Dan sekarang... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 mungkin saja kita bersama... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Jika Anda sampai di sana! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Anda akan sampai di sana. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Akulah yang akan tersesat tanpamu. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Akhirnya Anda akan mencapai Ithaca. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Belakang! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Belakang! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Domba jantan ini bukan untukmu! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Belakang! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Belakang! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Ayo! - Belakang! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antifus! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias terdekat dengan saya. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Silakan! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 untuk menemukan peramal buta. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne si domba jantan dan mengorbankannya. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Pertama, tunjukkan jalannya padaku. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Anda pria yang licik, Odysseus dari Ithaca... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 tapi tidak terlalu bijak. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Matamu dibutakan oleh negaramu sendiri... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Tidak bisakah kamu melihat itu perjalananmu yang memberi makna terdekat dengan hidup Anda. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Ketika Anda telah memahami hal ini, Anda akan memahaminya memahami arti “kebijaksanaan”. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Tidak... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Kebijaksanaan... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Aku akan menemukannya. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Bantu saya menemukan jalan terdekat saya! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Jawabannya ada di matamu sepanjang malam di laut 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Dari sisi kerajaan Poseidon ini... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 adalah konstelasi yang tidak pernah ada di bawah cakrawala... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 berjongkok seperti pemburu. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Pasang tutup pada bintangnya yang paling terang... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 Anda akan mencapai Selat Scylla... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 dan Charybdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Di satu sisi... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla adalah. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Selalu haus darah, dia bersembunyi dalam bayang-bayang... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 Dan yang lainnya? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Laut Teluk Charybdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Perairannya tampak tenang... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Dia mengajak R pergi... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 tapi itu adalah makhluk yang menakutkan! Kapan dia membuka mulutnya lebar-lebar, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 kamu dan semua orang yang menemanimu... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 akan ditelan oleh kekuatannya! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Lewat sini, anakku. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Lebih... - Ya... aku di sini. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Ibu ... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Saya mengakhiri hari saya dengan rasa sakit terdekat. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Aku tidak sabar menunggumu. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Lebih... - Maafkan aku. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Dia menunggumu. - Di mana? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Kamu harus cepat... Teman mencoba mencuri istrimu. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelope masih hidup dan menungguku. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Siapa voilaŕ! - Lihat si bodoh itu! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Apakah kamu ratu Penelope? - Saya istri Raja Odysseus. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Dengan rendah hati, saya... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Dengan rendah hati... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Dengarkan aku... - Apa? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Aku Elatos dari Dulikhion. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Saya memiliki domba ... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 dan babi. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 saya datang... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 aku ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 terdekat untuk bergabung dengan pria kelahiran bangsawan. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Bermain! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Wanita! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Bawakan kami anggur! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre ayahku meninggal sebagai pahlawan. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Jika masih hidup, dia sudah melupakanku. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Datang! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Ikuti saya. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 dia akan kembali dengan selamat... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 juga apa yang ada di sekitar pohon hidup yang kita bangun dunia kita. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Jika dia masih hidup... kenapa dia tidak kembali? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Aku kenal ayahmu. Dia masih hidup. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Pada hari ayahmu pergi, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Aku berjanji padanya jika dia tidak datang kembali ketika kamu masih seorang pria... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 dengan janggut... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 saya menikah lagi. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Aku akan menepati janjiku. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Anda tidak memiliki janggut. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 Dan orang-orang ini? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 saya akan menunggu. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee yang paling dekat denganku, nyonyamu, aku harus berbicara dengannya. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Kalian semua... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 percaya bahwa Odysseus, raja Ithaca, meninggal. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Ya. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Bukan aku. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Saya akan mulai menenun terdekat a kain kafan untuk suamiku hilang. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Jika tidak muncul kembali yang terdekat Ithaca sebelum saya selesai 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Saya akan memilih salah satu dari Anda untuk melakukannya ambil tempatnya yang paling dekat denganku. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Aku akan mengirimkan pelayanku untuk membantumu! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Saya harus melakukan tugas ini sendirian. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Bangun satu! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Kami akan menjadi tua setelah Anda selesai! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Anda mengajukan ini R pintu saya ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Aku menawarimu pesta sebagai balasannya. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Sekarang saya mengandalkan Yang Mulia. Pulang. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Kamu akan tahu keputusanku. - Kami ... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 tetaplah di tempat kita sekarang! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Kami tidak akan pergi sampai kamu telah menentukan pilihanmu! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Anggurnya sangat enak untuk suamimu... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Musim dingin berganti dengan musim semi 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 ketika kami sampai di Selat dari Scylla dan Charybdis. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 Setelah enam belas tahun ujian, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 tidak ada yang membuat kami takut, kawan prajurit dan aku. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Tapi kami belum pernah melihat apa kami melihat di antara bebatuan. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos ... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Menyalakan obor. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Tidak ada apa pun di sini! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Sebuah obor! Beri aku obor! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Dorongan! Dorongan! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Ayo bangun! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Ayo ukur R aku! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Politik! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Berikan kambingnya. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Scylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Datang! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Pergi! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Pergi! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Ayo bangun! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Dayung! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Tetap di sisi ini! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez jika kamu ingin hidup! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politik, berkembang! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Mendaki! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politisi, tunggu! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Politik! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Menguasai! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Ambil sekarang! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Euriklia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Tidak bisakah kamu melihat? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Para pria haus! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Permadaninya tidak pernah selesai. - Aku bisa melanjutkannya jika kamu mau. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 TIDAK! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Tutup pintunya. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Nyonya? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Pintunya! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Saya tidak akan melayani momen lain anjing orang asing! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Mereka mabuk, tidur LR atau mereka nakal! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Saya harus melangkahi babi itu segera setelah saya memasuki ruang bawah tanah Elatos! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Lihatlah orang-orang di pulau kita sendiri, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 makan berlebihan di punggung Anda dan Telemakus 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 terlalu berlebihan bagiku! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Setidaknya, sudah menjadi kehidupan di sini. - Mélanthée, diam! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Aku melihat bagaimana urusanmu di sekitar ular ini Eurymachus. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Para tamu pergi ketika mereka diberitahu. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Berapa lama kita akan bertahan? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Berapa lama... - Tenang, berhenti! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Dengarkan aku! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Saya telah memberi perintah kepada Eumaeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Mereka akan segera makan daging! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Mereka akan pergi... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Kita tidak bisa mengejar mereka, tapi... mereka laki-laki: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 mereka mendengarkan perut kosong mereka. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, aku menang! Aku, aku menang! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Hanya ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Orang-orangku mati di depan mataku... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Saya terhanyut selama berhari-hari di lautan Poseidon... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 bertanya-tanya kapan dia akan mengambil nyawaku. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Orang-orang ... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Dimana saya? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Anda aman. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Aku butuh air. - Bawakan dia air! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Saya butuh kapal. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Tidak ada yang datang atau tidak melanjutkan dari pulau saya. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Aku sudah... Aku harus menemukan cara untuk pulang. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 Anda adalah pria pertama yang mereka lihat dalam hidup mereka. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Saya sendiri, saya belum melihatnya lebih dari seratus tahun! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Anda adalah seorang dewi... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Saya Calypso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Datang! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Istirahat. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Ini hanya mimpi. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Itu benar. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Orang-orangku... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Semua mati. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Kamu harus melupakannya. - Tidak. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Lupakan! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemakus! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Aku akan membunuh Antinous... Lainnya juga, jika perlu! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ dia bertarung dan membunuh laki-laki dengan pedangnya! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Waktunya telah tiba! - TIDAK! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Jika kamu membunuhnya, orang lain tidak akan pergi. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Anda akan memberi mereka alasan untuk berbalik melawanmu. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Jadi beritahu aku... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 apa yang bisa saya lakukan? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Lakukan apa yang ayahmu akan lakukan... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Mintalah bantuan orang-orang terdekatnya yang setia. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Sebut rapat! Siapa saya? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Anda tahu siapa Anda! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Anda adalah putra Odiseus! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Kumpulkan mereka... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ithaca dipanggil! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Pertemuan disebut R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ithaca dipanggil! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Pertemuan disebut R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Dengarkan aku, orang-orang baik! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Dengarkan aku! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Aku sudah menunggu sangat lama sekarang. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentor, biarkan dia bicara! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Orang baik... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 siapa yang memanggilmu ke sini. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Pasukan pelamar menyerbu mulutku! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Mereka membantai lembuku, babiku, dombaku untuk berpesta! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Sebentar lagi aku tidak akan punya apa pun untuk dimakan! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Di depan ibuku, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 mereka memukul pelayanku dan cambuk dayang-dayangku! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 aku bertanya padamu... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 atas nama ayahku... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Orang baik! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Kami para pesaing, telah melanggar hukum apa pun, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 belum mengambil apa pun itu adalah milik kita dengan benar! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Rasa malunya ada pada induknya! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Kami menawarkan hadiah, dia sudah melakukannya menerimanya tanpa pertanyaan! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Sekarang dia harus memilih di antara kita... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Itu hakmu. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Dia harus memilih. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Orang baik! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Bukan salah satu dari kita... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 akan memikirkan penyebab terdekat pertumpahan darah dari domba atau babi! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi... Ayo pergi. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Tapi ayahku... - Dia sudah mati! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Anda akan membunuh saya ... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Katakan padaku! saya mengerti... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Jika kamu tidak menginginkanku... maka berikan aku sebuah kapal! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Itu tidak layak, Telemakus. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Tunggu! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Tunggu. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Bocah itu tidak boleh dihukum... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Jika dia menginginkan kapal... kita akan memberinya kapal. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Yang lama? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Kamu akan mendapatkan kapalmu, Telemakus. - Kamu akan mendapatkan kapalmu, Telemakus! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Pergi dan temukan ayahmu! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Kamu punya alasan untuk melakukan itu? - Ini akan berakhir seperti ayahnya... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - Dan jika dia kembali? - Kami menyambut ... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 tombak di belakang. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Saat aku menyentuh kulitmu, aku bertanya-tanya Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 trojan... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Pada hari kami, Achilles merasa senang. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - Dan ini, saat pertempuran? - Seekor babi hutan. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 dan ibuku menangis... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 air mata kebahagiaan. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Lewat sini! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Di Sini! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Hai! Di Sini! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Bawa itu! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Anda akan pergi tanpa melakukannya terima kasih atas kebaikanku. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Dan semua yang hidup di sini adalah hanya untuk melayaniku! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Dalam sepuluh tahun atau mungkin selamanya. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Ithaca lupa! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Rumahmu ada di sini. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Kesedihan bisa terbaca di wajahmu. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Dia akan mencoba menghentikan saya. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Kamu benar kalau takut pada laut - Aku tidak takut! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Saya tidak pernah meninggalkan Ithaca! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Jangan bertanya: para dewa menyukai Anda. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Baik? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Para dewa mengutukku... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 hari aku dilahirkan. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Tinggalkan aku sendiri! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Kamu mempunyai kepala yang sekeras ayahmu! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Athena? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Anda adalah... Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Saat aku mau... Ya! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Anda berbicara dengan sangat baik sebelum pertemuan. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Anda telah menjaga kehadiran pikiran Anda ... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 dan Anda telah dengan bijak menggunakan ... untuk mendapatkan perahu. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Tapi kamu tidak membantu! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Ingatlah ini: para dewa tidak akan pernah melakukannya lakukan untuk seorang pria... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 apa yang harus dilakukan seorang pria sendirian. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Anda harus melakukan perjalanan ini. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Angin ini t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Pergi! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Berangkat sebelum kapal n'appareille tanpamu! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparta ... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelaus! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Apa yang akan saya katakan di dekat orang seperti itu? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Gunakan kebijaksanaanmu... Aku akan membimbingmu. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Saya tidak dapat mendengar! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Saya sendirian sekarang. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Dilupakan oleh dunia luar, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 ditinggalkan oleh Athena 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Saya berharap untuk melihat Penelope ... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 terdekat mulai pingsan. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermčs... - Secara Langsung! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Keluar dari sini! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Kalipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Anda menahan seorang pria. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Aku memberinya rumah! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Nasib Ulysses tidak seperti itu mengakhiri hari-harinya di pulaumu. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Anda harus segera memberinya kebebasan. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Mereka marah melihat saya secara terbuka berhubungan seks dengan manusia fana... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Akulah yang menembak laut! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Siapa yang membalut lukanya! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Kalian semua iri dengan kebahagiaanku! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Waspadai Judul Kemarahan Zeus! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Berikan orang ini kebebasannya... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 atau pulaumu akan ditelan kedalaman garam laut! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Berhenti! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Cari Penelope-mu. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Mengapa? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Sebuah kapal berlabuh? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 Tidak. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Sekarang pergilah! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Berenang! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Saya tidak peduli! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Aku tidak ingin melihatmu! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 Dan sekarang kamu ingin aku pergi? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Kamu tidak layak untukku. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Mengapa menenun ini? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Seseorang datang menemuimu? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Yang terdekat, Anda harus membantu saya membuat perahu. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Silakan. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Jika kamu -seperti -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Bangunlah di pantai atau Anda gagal... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 di mana aku menemukanmu. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Ambillah, ambillah! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Daging segar... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Daging segar... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Saya akan menemukan sepotong... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Apakah kamu tidak takut padaku... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Karena kamu seorang wanita. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Aku datang untuk menawarimu anggur. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Hanya beberapa tetes. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Katakan padaku... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Apa yang mencegah majikanmu melakukannya menyelesaikan permadaninya? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Lebih lanjut... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Itu rahasia! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Itu rahasia... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Melanthee? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, kamu dimana? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Mélanthee! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Aku tidak bermaksud menakutimu memasuki kamarmu tapi... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Saya harus melacak. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Tinggalkan aku sendiri. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Itu ide yang buruk... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Semua ini akan membawa Anda ke dalam masalah. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Aku tidak akan berkata apa-apa, kecuali hambamu... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 aku bisa memberitahu orang lain. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Mélanthee! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Saya tidak punya pilihan. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Terlalu lama seorang pria tidak menyentuhmu. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Sangat lama. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Yang lain datang ke kekayaan Anda. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Saya tidak bisa! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Saya mencintai suami saya. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Suamimu... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 sudah tidak hidup lagi. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 atau anakku memberiku bukti. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Saya minta maaf. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Akulah yang tidak punya pilihan. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Saya minta maaf. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Istrimu sudah tua, Odysseus, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 waktunya ada pada pekerjaannya, itu kecantikan tidak akan menyamai milikku. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Tidak ada manusia yang bisa menandingi kecantikan Anda. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Saya suka Penelope. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Dia telah menua... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Ketika saya bergabung dengan Ithaca ... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 kita menjadi tua bersama. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Bersamaku, kamu tidak akan pernah menjadi tua! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Anda tidak akan pernah mati! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Aku bisa membuatmu abadi! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Aku lebih memilih untuk menjalani kehidupan fanaku pelukan istriku... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 daripada hidup selamanya tanpanya. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Siapa anak laki-laki yang anakku ramčne ini? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telemakus dari Ithaca Menelaus. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Sama-sama Sparta terdekat di luar negeri. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Di sini raja... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Pergi! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Raja Agung Menelaus ... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Aku melakukan perjalanan panjang untuk bertemu denganmu. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Kamu mempunyai mata yang mengintip dari ayahmu! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Front lebar keras kepala yang sama... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Ya... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Oh ya! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Anda adalah putra Odysseus, tanpa diragukan lagi! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Saya meninggalkan kerajaan Ithaca untuk menemukannya. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Bisakah Anda membantu saya? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Anda tahu ... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Aku melihatmu pada hari kamu dilahirkan. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Hari ini -LR, ayahmu paling bangga tapi juga pria yang paling menyedihkan. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Kami melawan set R Trojan ... memberi peringkat R sisi ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Melihat ke bawah saudara-saudara kita... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Ayahmu menghentikan pembantaian itu. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Itu memungkinkan kami untuk kembali ke Yunani. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 dia tidak akan pernah melihat tanah airnya. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Dia meninggal. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Bagaimana kamu tahu? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Itu tidak terjadi suatu hari... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 saat melawan Trojan... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 tidak ada yang terdekat dengan yang Anda pikirkan ibumu dan R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Hanya kematian... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 bisa mencegahnya kembali ke Ithaca terdekat. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Tapi kamu ... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Kamu, Telemakus, kamu harus pergi. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Anda harus bertarung! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 Dan milikmu! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Sekarang ... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 par. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 Apa yang kamu inginkan? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Apa yang kamu inginkan dariku? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Aku ingin kamu menderita! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Bagiku, tidak ada yang tersisa! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Saya tidak punya apa-apa! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Bagiku itu tetap lebih dari sekedar hidup! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Tujuanku bukan untuk membunuhmu. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Anda harus mengerti. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Apa? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Apa? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Apa? Apa? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Apa yang kamu harapkan dariku? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Apa yang Anda ingin saya pahami? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Bicaralah padaku! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 manusia bukanlah apa-apa. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Ayo lihat! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 saya masih hidup. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 dan masih jauh dari Ithaca. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Tapi aku masih hidup! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Saya telah mencapai Phaeacia ... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Tidak yakin dengan penerimaan itu Saya akan dipesan, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Saya dibawa ke istana dari raja... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Aku berbagi makananku denganmu... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Namamu? - Aku tidak bisa. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Biarlah lewat bibirku itu tidak membuatmu tersiksa. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Saya tahu bahwa seorang pahlawan sudah lama tiada... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 terdekat yang bisa bertahan a kutukan dari para dewa. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulysses adalah seribu trik... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Ini aku. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Saya tidak pernah membayangkan Odysseus bertemu langsung! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Ini suatu kehormatan! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Untuk Phaeacia! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Pahlawan seperti Odysseus dari Ithaca duduk di antara kita! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Aku akan memberimu yang terbaik dari kapalku... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 dengan hadiah dan makanan, dan pelaut terbaik Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 untukmu pulang! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Para Phaeacia membawakanku jusqu'ŕ Ithaca. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Saya mengerti bahwa saya adalah seorang manusia, di antara banyak lainnya. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Tidak ada lagi... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 tidak kurang. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Ini adalah malam keempatnya tanpa tidur. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Tubuhnya akan meninggalkan Ithaca terdekat! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 celana dalam! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Ayo lihat! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Siapkan ramuan tidur. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Minumlah ini. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Siapa disana? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Keju saya... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Anggurku... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Tuan, itu kamu! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Roti saya. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Tuan ... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumaeus! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 saya ... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumaeus! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Siapa itu? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Pesta setahun yang lalu untuk menemukanmu. - Ayo, ayo, dan amčne! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemakus! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Anda telah berubah! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Katakan padaku, bagaimana kabar ibuku? - Dia akan senang bertemu denganmu lagi. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Tapi ayo! Ceritakan tentang perjalananmu! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Nanti, saya harus pergi dan melihat. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemakus! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Siapa itu? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Siapa disana? - Itu ayahmu. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Beraninya kamu mengucapkan kata-kata itu? Keluar dari sini! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Anda tidak bisa menjadi ayah saya. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulysses sudah mati! - Odiseus masih hidup... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 dan itu ada di hadapanmu. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Jangan mendekat! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 aku mohon padamu... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Lihat aku! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Apakah kamu tidak mengenal kamu... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 di wajahku? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Saya melihat seorang pria tanpa rasa hormat untuk perasaan seorang putra! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Kamu adalah anakku... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 yang membawamu ke dunia, ke sini. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 Di bidang ini...kan? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 aku menggendongmu... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 untuk menunjukkan padamu dunia... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Dan ketika takdir merenggut orang terdekatku kamu, ibumu dan r... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Aku memintamu dalam pelukannya... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 di tempat tidur... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Saya telah membangun dengan tangan ini. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Dia harus memberitahumu tentang hal itu. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Ayah... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Anakku... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Jiwaku sakit! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Orang-orang ini memiliki batu CSUR! Mereka tidak menghormati apa pun! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Mereka berlari seperti anjing. - Ya! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Mereka pantas mati! - Ya! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Untuk pesta mereka. - Ah, tidak pernah! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Anda akan melakukan... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 seperti yang selalu Anda lakukan. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Apakah Anda mempercayai pelaut Anda? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 TIDAK. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Mereka adalah para pelamar. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Beri tahu mereka bahwa Anda bergabung dengan mereka nanti... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R orang tidak mengatakan bahwa saya kembali ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Terutama bukan ibumu yang terdekat. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Bersabarlah. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Gunakan pikiranmu. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Itu sebabnya aku mencintaimu, Ulysses-ku! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Anda sendiri yang memiliki kesabaran. - Jadi beritahu aku... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 Dan membersihkan rumahku dari orang-orang ini? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - Yang kalah sebagai pesaing? - Aku tidak terlalu takut. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Tapi itu kemarahan. - Kamu masih berbohong, Ulysses! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Tapi aku tahu apa yang ada di pikiranmu tanyakan pada CSUR terdekat anda. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Anda takut Penelope Anda seperti itu bukan itu kafir... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 aku khawatir aku tidak dapat membantumu... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Tapi... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Hanya putra Anda yang mengenali sifat-sifat ini. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Temukan jawaban yang Anda cari! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Anda tidak akan mengenali rumah Anda. Kapan kamu lihat apa yang telah mereka lakukan, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 kamu ingin membunuhmu juga! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Saatnya pertempuran belum tiba. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 kemarahan itu mudah... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 tapi berbalik melawan seorang pria... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 dan untuk alasan yang bagus... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 itu sulit. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Kesunyian! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Pangeran kita telah kembali. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Ini aku! aku akan merobeknya CSUR dan berikan pada anjing! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Tenang dan pikirkan. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Dia tidak akan berani, suaraku gudang. - Pangeran Telemakus... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Selamat datang! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Para dewa telah kembali dengan selamat. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Dia pergi menjemput ayahnya dan menemukan seorang pengemis yang buruk! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Beritahu kami, kenapa kamu begitu meninggalkan penelitianmu? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Saya pergi ke Sparta terdekat di mana Raja Menelaus memberitahuku... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Dia akhirnya mengerti! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Jadi Anda lihat, kami... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 hak tertentu... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 di rumahmu. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Pangeran muda hendak pulang adalah pria terhormat! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Jenggotnya telah tumbuh! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Jenggot pertamanya... - Jarang... tapi itu janggut. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Saatnya memasuki lingkaran, kamu seorang pria sekarang! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Saya akan menerima tantangan pilihan Anda. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Tapi pertama-tama aku harus menemui ibuku. - Ibunya... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Sedangkan pengemis ini adalah tamuku. R itu lapar dia makan! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Ambil piring. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Mereka akan melayani Anda... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Soalnya... Aku baru saja mengantarkan anak itu. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Aku tidak bisa membunuhnya dalam pertempuran! - Tentu saja! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Selama dia mencoba membunuhmu terlebih dahulu... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 saya tidak menemukannya. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Ibu... Anda harus mendengarkan saya: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Saya bertemu dengan seorang lelaki tua yang bijak, seorang pengemis. Ini dapat membantu kita menemukan yang terdekat. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Ketika istana tertidur, aku beritahu kamu amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 aku harus meninggalkanmu. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous menantangku. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Ya... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Kamu seorang pria sekarang. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Kembali paling dekat dengan tempatmu, mohon! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Jangan rendah hati! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Ambil ini... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Hari ini adalah harinya! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antin! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Kamu sudah mati! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Pergi! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Bunuh aku. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Anda menunggu tiga tahun itu! Apakah kamu laki-laki atau bukan? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 TIDAK! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Kemarahan itu mudah! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Pergi! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Bunuh aku! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Waktunya belum tiba. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Ayolah, pengecut! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Serang aku! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Saya minta maaf. - Tidak ada rasa malu di dekatmu. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Sembuhkan lukamu. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Beritahu ibumu yang terdekat denganmu mengalahkan amarahmu. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Nyonyaku menyuruhku mencuci kakimu. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Putranya memberitahunya... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Kamu menyukai anak ini? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Ayahnya memberitahuku hari kelahirannya. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Menguasai! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Jangan bicara! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 dan semuanya akan hilang. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Euriklia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Ratu ... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope ... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Dan untuk memberitahumu... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Aku minta maaf karena kamu telah dirawat sangat buruk di rumahku. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Saya hanya di sini untuk satu malam. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 apa yang seharusnya kamu rasakan seperti selamanya. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Ya. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Saya harus berhenti paling dekat dengan cobaan itu, misalnya anakku masih hidup. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Besok... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Saya mengusulkan tes pesaing terdekat saya. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Anda benar. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 aku tak punya keinginan... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 tapi... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 di sini... paling dekat dengan tempat itu... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 sayang... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Dia membuatku berjanji... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 untuk melakukannya. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Ini adalah pengorbanan terakhir yang bisa kulakukan untuknya. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Dia masih hidup, Odiseusmu. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Dia masih hidup. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Dia tahu ... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 kesedihanmu... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 penderitaanmu... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 dan bermimpi untuk menggandeng tanganmu... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 mencium matamu... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 cium bibirmu. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Dia akan kembali membela diri. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Anda akan melihat... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 dia akan kembali. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Kalau saja kamu benar! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Selamat malam. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Besok! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Aku akan melanjutkan duniaku. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Ambil tombaknya. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Philoetios ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Beritahu kami, gembala... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Itu menjebak majikanmu? - Kalian semua akan tahu. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Orang yang mencapai R tikungan... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 dan aku mengirim anak panah menembus cincin itu terdekat dari dua belas sumbu... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 mengambil tempatnya. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Apa? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Cara yang aneh untuk memilih! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Itu tidak mungkin! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Ayahku melakukannya! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Tunggu! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Tunggu, atau Anda tidak akan melihat pemenangnya! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Bagiku, kamu hanya berharga. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Ini tidak adil! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Saya tidak pernah membungkuk! Ini tidak adil! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Seratus kambing! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Sebagai hadiah, Dulikhion! - Jadi pergilah ke sana, bodoh! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Itu tidak mungkin! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Itu tidak akan berhasil! - Datang dan bantu aku... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Hanya dua percobaan, Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Kamu bisa! - Pergi! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Tidak, dia tidak bisa. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Pergi pergi! - TIDAK! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Selamat tinggal, Ulysses. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Saya menepati janji saya. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 Dan kami mengunci! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Cepat, cepat! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Sembunyikan mereka, sembunyikan mereka! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Saya sudah menunggu cukup lama! Lulus itu padaku, pengecut! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Sekarang lihat itu! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Silakan, Antinous, tunjukkan caranya! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Pergi! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Pergi! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Jika saya tidak bisa, maka tidak ada orang yang tinggal di sana yang datang! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 Dan orang mati? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Apa yang sedang kamu lakukan? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Jangan bodoh! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Siapa kamu, pak tua? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odiseus ... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Ulysses! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemakus ... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Sekarang saatnya melampiaskan amarah Anda. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Tunggu, tunggu! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Tunggu! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Kami telah memperlakukan istrimu seperti seorang ratu. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Kami telah tinggal di negerimu, tapi itu bisa diperbaiki, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 kita ... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 membunuh siapa pun. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Kejahatan Anda adalah telah mencoba untuk mencuri duniaku... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Dunia yang saya bangun dengan tangan saya... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 dengan keringatku... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Tidak... - ... dan darahku. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Dunia yang saya bagi dengan seorang wanita ... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 siapa yang memberiku anakku... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 kalian semua akan mati... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 dalam pertumpahan darah. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Pertumpahan darah! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Tombak! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Kita tidak boleh disembelih seperti domba! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Mélanthee! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Buka pintunya! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Mélanthee! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Mélanthee! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Buka pintunya! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Ayah! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Mencegah ibumu memasuki ruangan. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Ketika semuanya dimurnikan... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 katakan padanya bahwa aku kembali. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Ulysses! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Saya tidak pernah pergi. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 aku harus banyak berubah... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Tidak... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Kamu masih sama. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Kamu masih pembohong, Ulysses! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Anda belum bertemu selama dua puluh tahun ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Tidak, suatu hari... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Kamu sudah mengelilingi bumi. - Ya. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Secara acak menyingkir, saya melihat yang suci dan indah... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 tapi tidak ada yang bisa menandingi harta karun itu dari seorang pria... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Harta yang dia pegang di tangannya... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 dan akan menjadi miliknya selamanya. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Kamu adalah alam semestaku.